Verlagsprospekt 2023i

16 JUGENDSCHUTZGESETZ IN 12 SPRACHEN до 16 років Діти до 14 років Підлітки і молодь дозволяє не дозволяє (Цей закон немає чинностідля одруженихмолодихосіб) Закон про захист молоді (JuSchG) до 24 годин до 20 годин ©DREI-W-VERLAG,Essen Батькине зобов’язанідозволятивсе,щодозволено законом. Вонинесутьвідповідальністьдоповноліттядітей. до 24 годин §4 §5 §6 §7 §8 §9 §10 §11 §12 §13 = Обмеження Обмеження зачасом до 16 років Перебуваннявсуспільних закладах типу кафе іподібних Перебуваннявнічних клубах, або іншихподібних закладахдлярозваги Перебуваннянапублічних танцювальних заходах, між іншогона дискотеках (можливоотриматидозвіляк виняток через компетентну установу) Перебуваннянапублічних танцювальних заходах, якібулиорганізованівизнанимиспілкамидля допомогимолоді З участюмитцівабодляпідтримки традицій Присутністьвпублічних ігрових закладах Участь в іграх зможливістю виграти Перебуванняна заходах,щомаютьшкідливийдля молоді зміст, ів закладах (Компетентна установаможе установитиобмеження за віком та часом,а також іншіобмеження) Перебуваннявмісцях зподіями,щоможутьбути шкідливимидлямолоді (Компетентні установи можуть застосувати заходівдля захистувіднебезпеки) Розлив /вживанняпива,вина,шипучихвин, коктейлів звина та інших (Виняток:Дозволенодлямолодихлюдей у віці14–15років у супроводідорослих зправомпіклування (батьків)) Розлив /вживання іншихалкогольнихнапоївабо продуктівхарчування ,наприклад спиртовихнапоїв Продаж /вживання тютюновихвиробів, електроннихсигарет (такожбезнікотину) Кінотеатри: Тількидляфільмів тапопередніх показів: „безобмежень завіком / з6 /12 /16років” (Дітидо6років тільки у супроводіосіб зправомпіклування. Присутністьпринципово визначаєтьсяпомаркуваннюфільмів за дозволеним віком!Винятки:«Фільми з12років».Присутність дозволяється в супроводіосіб зправомпіклування). Розповсюдженняфільмівабо ігровихпрограм тільки відповідномаркування: „безобмежень за віком / з6 /12 /16років ” Гранаелектроннихекранах безможливостівиграти тількивідповідномаркування: „безобмежень завіком / з6 /12 /16років” } скасуються через присутність осіб з правом піклування. до 24 годин до 24 годин до 22 годин до 24 годин до 22 годин JuschG_Ukrainisch-2022.indd 1 16.03.22 12:17 ukrainisch deutsch unter 18 Jahre unter 16 Jahre Kinder unter 14 Jahre Jugendliche erlaubt nicht erlaubt (DiesesGesetzgilt nicht für verheiratete Jugendliche) Das Jugendschutzgesetz (JuSchG) bis 24Uhr bis 24Uhr bis 22Uhr bis 24Uhr bis 20Uhr bis 22Uhr bis 24Uhr } ©DREI-W-VERLAG,Essen Eltern müssen nicht alles erlauben, was das Gesetz ge- stattet.Sie tragenbis zurVolljährigkeitdieVerantwortung. werden durch dieBegleitung einer erziehungsbeauftragtenPerson aufgehoben. bis 24Uhr §4 § 5 § 6 § 7 § 8 § 9 § 10 § 11 § 12 § 13 Aufenthalt in Gaststätten Aufenthalt in Nachtbars , Nachtclubs oder vergleichbaren Vergnügungsbetrieben Anwesenheit bei öffentlichen Tanz- veranstaltungen, u.a. Disco (AusnahmegenehmigungdurchzuständigeBehördemöglich) Anwesenheit bei Tanzveranstaltungen von anerkannten Trägern der Jugendhilfe Beikünstl.Betätigungo.zurBrauchtumspflege Anwesenheit in öffentlichen Spielhallen Teiln. an Spielen mit Gewinnmöglichkeiten Anwesenheit bei jugendgefährdenden Veranstaltungen und in Betrieben (Die zuständigeBehörde kannAlters-undZeitbegrenzungen sowie andereAuflagen anordnen.) Aufenthalt an jugendgefährdenden Orten (Die zuständigeBehörde kannMaßnahmen zurGefahrenabwehr treffen.) Abgabe/Verzehr vonBier,Wein,Schaumwein, Mischungen mit Bier, Wein o.ä . (Ausnahme:Erlaubtbei 14-u. 15-Jährigen inBegleitung einer personensorgeberechtigtenPerson [Eltern]) Abgabe /Verzehr von anderen alkoholischen Getränken oder Lebensmitteln z.B.Spirituosen Abgabe/Konsum von Tabakwaren, E-Zigaretten/E-Shishas (auchnikotinfrei) Kinobesuche Nur bei Freigabe des Films und Vorspanns: „ohne Altersbeschr. / ab 6 / 12 / 16 Jahren” (Kinder unter 6 Jahren nurmit einer erziehungsbeauftragtenPerson. DieAnwesenheit istgrundsätzlich andieAltersfreigabegebunden! Ausnahme: „Filme ab 12 Jahren“:Anwesenheit ab6 Jahren inBe- gleitung einer erziehungsbeauftragtenPersongestattet.) Weitergabe vonFilmeno.Spielprogrammen nur entsprechend der Freigabekennzeichen: „ohne Altersbeschr. / ab 6 / 12 / 16 Jahren” Spielen an elektron. Bildschirmspielgeräten ohneGewinnmögl. nur nachdenFreigabekenn- zeichen:„ohneAltersbeschr./ab6 /12 /16Jahren” = Beschränkungen Zeitliche Begrenzungen DieTabellebasiertaufdem Jugendschutzgesetz vom23. Juli2002 (BGBl. IS.2730). ZuletztgeändertdurchdasZweiteGesetz zurÄnderungdes Jugendschutzgesetzes vom9.April2021 (BGBl. IS.742). DREI-W-VERLAGGmbH •LandsbergerStr.101 •45219Essen •Telefon (02054)5119 •www.drei-w-verlag.de •Bestellnummer:5023 •Stand: Juli2021 unter 18 Jahre unter 16 Jahre Kinder unter 14 Jahre Jugendliche erlaubt nicht erlaubt (DiesesGesetzgilt nicht für verheiratete Jugendliche) Das Jugendschutzgesetz (JuSchG) bis 24Uhr bis 24Uhr bis 22Uhr bis 24Uhr bis 20Uhr bis 22Uhr bis 24Uhr } ©DREI-W-VERLAG,Essen Elternmüssen nicht alles erlauben,was dasGesetz ge- stattet.Sie tragenbis zurVolljährigkeitdieVerantwortung. werden durch dieBegleitung einer erziehungsbeauftragtenPerson aufgehoben. bis 24Uhr §4 § 5 § 6 § 7 § 8 § 9 § 10 § 11 § 12 § 13 Aufenthalt inGaststätten Aufenthalt inNachtbars ,Nachtclubsoder vergleichbarenVergnügungsbetrieben AnwesenheitbeiöffentlichenTanz- veranstaltungen, u.a. Disco (AusnahmegenehmigungdurchzuständigeBehördemöglich) AnwesenheitbeiTanzveranstaltungen von anerkanntenTrägernder Jugendhilfe Beikünstl.Betätigungo.zurBrauchtumspflege Anwesenheit inöffentlichenSpielhallen Teiln. anSpielenmitGewinnmöglichkeiten Anwesenheitbei jugendgefährdenden Veranstaltungenund inBetrieben (Die zuständigeBehörde kannAlters-undZeitbegrenzungen sowie andereAuflagen anordnen.) Aufenthalt an jugendgefährdendenOrten (Die zuständigeBehörde kannMaßnahmen zurGefahrenabwehr treffen.) Abgabe/Verzehr vonBier,Wein,Schaumwein, MischungenmitBier,Weino.ä . (Ausnahme:Erlaubtbei 14- u.15-Jährigen inBegleitung einer personensorgeberechtigtenPerson [Eltern]) Abgabe /Verzehr von anderen alkoholischen GetränkenoderLebensmitteln z.B.Spirituosen Abgabe/Konsum vonTabakwaren, E-Zigaretten/E-Shishas (auchnikotinfrei) Kinobesuche Nurbei Freigabedes Films undVorspanns: „ohneAltersbeschr. / ab 6 / 12 / 16 Jahren” (Kinderunter6 Jahren nurmit einer erziehungsbeauftragtenPerson. DieAnwesenheit istgrundsätzlich andieAltersfreigabegebunden! Ausnahme: „Filme ab12 Jahren“:Anwesenheit ab6 Jahren inBe- gleitung einer erziehungsbeauftragtenPersongestattet.) Weitergabe vonFilmeno.Spielprogrammen nur entsprechendderFreigabekennzeichen: „ohneAltersbeschr. / ab6 / 12 /16 Jahren” Spielenanelektron.Bildschirmspielgeräten ohneGewinnmögl.nurnachdenFreigabekenn- zeichen:„ohneAltersbeschr./ab6 /12 /16Jahren” = Beschränkungen Zeitliche Begrenzungen arabisch deutsch ©DREI-W-VERLAG,Essen §4 § 5 § 6 § 7 § 8 § 9 §10 §11 §12 §13 } Abgabe /Konsum vonTabakwaren, E-Zigaretten/E-Shishas (auchnikotinfrei) تقديم / استهلاكالمنتجاتالتبغية والسجائر والشيشة الإلكترونية ( حتىالخالية من النيكوتين ) Abgabe /Konsum vonTabakwaren, E-Zigaretten/E-Shishas (auchnikotinfrei) تقديم / استهلاكالمنتجاتالتبغية والسجائر والشيشة الإلكترونية ( حتىالخالية من النيكوتين ) DieTabellebasiertaufdem Jugendschutzgesetz vom23. Juli2002 (BGBl. IS.2730). ZuletztgeändertdurchdasZweiteGesetz zurÄnderungdes Jugendschutzgesetzes vom9.April2021 (BGBl. IS.742). DREI-W-VERLAGGmbH •LandsbergerStr.101 •45219Essen •Telefon (02054)5119 •www.drei-w-verlag.de •Bestellnummer:5015 •Stand: Juli2021 Arabisch Spielkarten: 5501 | DIN-A4: 5401 | DIN-A3: 5301  Bulgarisch Spielkarten: 5511 | DIN-A4: 5411 | DIN-A3: 5311 Englisch Spielkarten: 5502 | DIN-A4: 5402 | DIN-A3: 5302 Farsi Spielkarten: 5503 | DIN-A4: 5403 | DIN-A3: 5303 Französisch Spielkarten: 5504 | DIN-A4: 5404 | DIN-A3: 5304 Kurmandschi Spielkarten: 5505 | DIN-A4: 5405 | DIN-A3: 5305 Polnisch Spielkarten: 5506 | DIN-A4: 5406 | DIN-A3: 5306 Russisch Spielkarten: 5507 | DIN-A4: 5407 | DIN-A3: 5307 Spanisch Spielkarten: 5508 | DIN-A4: 5408 | DIN-A3: 5308  Türkisch Spielkarten: 5509 | DIN-A4: 5409 | DIN-A3: 5309 Ukrainisch Spielkarten: 5510 | DIN-A4: 5410 | DIN-A3: 5310 Preise 100 Karten: 13,00 € | A4: je 1,00 € 1 | A3: je 2,10 € unter 18 Jahre unter 16 Jahre Kinder unter 14 Jahre Jugendliche erlaubt nicht erlaubt (DiesesGesetzgilt nicht für verheiratete Jugendliche) Das Jugendschutzgesetz (JuSchG) bis 24Uhr bis 24Uhr bis 22Uhr bis 24Uhr bis 20Uhr bis 22Uhr bis 24Uhr } ©DREI-W-VERLAG,Essen Elternmüssen nicht alles erlauben,was dasGesetz ge- stattet.Sie tragenbis zurVolljährigkeitdieVerantwortung. werden durch dieBegleitung einer erziehungsbeauftragtenPerson aufgehoben. bis 24Uhr §4 § 5 § 6 § 7 § 8 § 9 § 10 § 11 § 12 § 13 Aufenthalt inGaststätten Aufenthalt inNachtbars ,Nachtclubsoder vergleichbarenVergnügungsbetrieben AnwesenheitbeiöffentlichenTanz- veranstaltungen,u.a. Disco (AusnahmegenehmigungdurchzuständigeBehördemöglich) AnwesenheitbeiTanzveranstaltungen von anerkanntenTrägernder Jugendhilfe Beikünstl.Betätigungo.zurBrauchtumspflege Anwesenheit inöffentlichenSpielhallen Teiln. anSpielenmitGewinnmöglichkeiten Anwesenheitbei jugendgefährdenden Veranstaltungenund inBetrieben (Die zuständigeBehörde kannAlters- undZeitbegrenzungen sowie andereAuflagen anordnen.) Aufenthalt an jugendgefährdendenOrten (Die zuständigeBehörde kannMaßnahmen zurGefahrenabwehr treffen.) Abgabe/Verzehr vonBier,Wein,Schaumwein, MischungenmitBier,Weino.ä . (Ausnahme:Erlaubtbei14- u. 15-Jährigen inBegleitung einer personensorgeberechtigtenPerson [Eltern]) Abgabe /Verzehr von anderen alkoholischen GetränkenoderLebensmitteln z.B.Spirituosen Abgabe/Konsum vonTabakwaren, E-Zigaretten/E-Shishas (auchnikotinfrei) Kinobesuche Nurbei Freigabedes Films undVorspanns: „ohneAltersbeschr. / ab 6 / 12 / 16 Jahren” (Kinder unter6 Jahren nurmit einer erziehungsbeauftragtenPerson. DieAnwesenheit istgrundsätzlich andieAltersfreigabegebunden! Ausnahme: „Filme ab 12 Jahren“:Anwesenheit ab6 Jahren inBe- gleitung einer erziehungsbeauftragtenPersongestattet.) Weitergabe vonFilmeno.Spielprogrammen nur entsprechendderFreigabekennzeichen: „ohneAltersbeschr. / ab6 / 12 / 16 Jahren” Spielenanelektron.Bildschirmspielgeräten ohneGewinnmögl.nurnachdenFreigabekenn- zeichen:„ohneAltersbeschr./ab6 /12 /16Jahren” = Beschränkungen Zeitliche Begrenzungen under 18 years old under 16 years old Children under 14 years of age Young persons permitted not permitted (This lawdoes not apply to youngmarriedpersons.) The Youth Protection Act (JuSchG) until 10p.m. until mid- night until 8p.m. until 10p.m. } ©DREI-W-VERLAG,Essen Parentsarenotobliged toalloweverythingwhich isallowed by law.Theycarry the responsibilityuntil theageofmajority. are cancelled in the caseof accompanimentby aparentorguardian. until midnight §4 § 5 § 6 § 7 § 8 § 9 § 10 § 11 § 12 § 13 until mid- night until mid- night until mid- night Presence inpublichouses Presence in late-nightbars , night clubsor comparable licensed establishments. Presence inpublicdancing establishments, including the disco (exceptionalpermitsmaybe grantedby the responsible authorities) Presenceatdancingeventsorganisedby recognised youthwelfareorganisations Inartisticactivityor for the keepingof traditions Presence inpublicgamblinghalls Taking part ingameswith thepossibilityofwinning Presence ineventsand institutionswhich endanger the youth (The responsible authoritymay impose age and time limits aswell asother conditions.) Presence inplaceswhichendanger the youth. (The responsible authority can takemeasures to counter thedanger.) Sale /consumptionofbeer,wine, sparkling wine,beveragesmixedwithbeer,wineor something similar (Exception:permitted for14- and 15-year-oldswhen accompaniedby aperson authorisedwith personal custodyof t e child [parents]) Sale /consumptio ofotheralcoholic bev ragesor foodstuff,e.g. spirits Sale /consumptionof tobaccoproducts, e-cigar ttes /e-shishas (alsonicotine-free) Cinema visits Only if thefilmandopeningcredits are released “withoutanyage restriction / from6 / from12 / from16 years”. (childrenunder6 yearsofageonlywhenaccompaniedbyaperson havingparentalauthority.Presencewillbasicallydependon the respectiveage rating!Exceptio : „Films forchildrenof theageof 12 yearsandolder“:Presenceofchildrenof6 yearsandolder prmittedwhenaccompaniedby pesonhavingparentalauthority.) Disseminationoffilmsorgameprogrammes : only inaccordancewith the release indicators: “noage re- striction / from6 / from12 / from16 yearsupwards”. Playingonelectronicmonitorplayingdevices without thepossibilityofwinning:only inaccordance with the release indicators: “noage restriction / from6 / from12 / from16 yearsupwards”. = Restrictions Time Restrictions JuschG_Englisch_2021.indd 1 26.08.21 11:20 Spielkartenformat (67 x 104 mm): Perfekt für die Jackentasche, das Portemonnaie oder für die Auslage zum Mitnehmen. Eine Seite Deutsch, die andere die ausgewählte Sprache. DIN-A4: Sie planen ein Stadtfest und wissen, dass viele Menschen eine andere Sprache sprechen? Hängen Sie direkt die zweisprachige Tabelle aus. So verstehen alle das Jugendschutzgesetz. Auf der Rückseite steht der Gesetzestext auf Deutsch. DIN-A3: Sie planen ein Stadtfest und wissen, dass viele Menschen eine andere Sprache sprechen? Dieses Format ist besonders empfehlenswert, wenn der Aushang weiter weg hängt, so bleibt die Lesbarkeit garantiert. Warum unsere Jugendschutztabelle in so vielen Sprachen verfügbar ist? Eine Kundin hatte uns vor Jahren angesprochen, ob wir die Tabelle auch in Englisch, Franzö- sisch, Russisch und Türkisch anbieten könnten. Wir, als Verlagsteam, dachten direkt: Wow, was für eine coole Idee und haben uns ein Übersetzungsbüro gesucht, das beglaubigt, viel am Gericht arbeitet und somit die deutschen Gesetzestexte routiniert übersetzen kann. Nach und nach sind so immer weitere Sprachen hinzugekommen, da es immer wieder neue Bedarfe gab. Mittlerweile sind es neben Deutsch noch elf weitere Sprachen. 2015 nach der Flüchtlingswelle hat das Bundesministerium Kurz und Knapp in hohen Auf- lagen bestellt und wir durften sie im Auftrag kostenlos verteilen. Auch unsere „normale“ Tabelle wurde jahrelang vom Bundesministerium an engagierte Kommunen, Institutionen oder Städte über uns koordiniert verteilt. Es ist so wichtig, dass Familien wissen, wie wir Kinder und Jugendliche schützen. Sie finden, dass noch eine Sprache fehlt? Sprechen Sie uns gerne an.